KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

Q-deck topping

Polish translation: nadbeton q-deck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Nov 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Q-deck topping
Opis:

This type of concrete applies to the concrete topping to steel decking. The minimum thickness of the concrete layer is 50 mm measured from the top of the steel decking. Unless noted otherwise, the concrete topping shall be screeded level and finished to true even surface with a wood float. Occasionally the concrete surface may require a slope.

proszę o sugestie.
Karolina Piwowarczyk
Poland
Local time: 08:35
Polish translation:nadbeton q-deck
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-18 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

może lepiej nadbeton do zbrojenie q-deck

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070112133516AA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-18 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

lub nadbeton do profili q-deck

http://www.gohoy.com/html/Demolition Renovation engineering/20080415/12380.html

chyba przesadziłem ;-), muszę sobie dać z tym spokój

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-18 18:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

może to spolszczyć: nadbeton na profil z blachy trapezowej
Selected response from:

Jacek Podkanski
United Kingdom
Local time: 07:35
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1nadbeton q-deck
Jacek Podkanski


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
q-deck topping
nadbeton q-deck


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-18 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

może lepiej nadbeton do zbrojenie q-deck

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070112133516AA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-18 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

lub nadbeton do profili q-deck

http://www.gohoy.com/html/Demolition Renovation engineering/20080415/12380.html

chyba przesadziłem ;-), muszę sobie dać z tym spokój

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-18 18:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

może to spolszczyć: nadbeton na profil z blachy trapezowej


    Reference: http://www.sojeccy.pl/wyswietlDict_pl.php?id=306
    Reference: http://www.promattop.pl/index.php?option=com_jake&jrun=%2Fel...
Jacek Podkanski
United Kingdom
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję bardzo
Notes to answerer
Asker: niesamowity research... bardzo dziękuję za taką podpowiedź :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search