KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

underground beam

Polish translation: podziemna belka, podziemna konstrukcja, podziemny szkielet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jan 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / opis budynku
English term or phrase: underground beam
opis budynku bubbletecture, "The part of the building that touches the ground is RC structure and composed underground beam, and the part of the building that floating from the ground is SRC structure which used a steel frame together."
Anna Sankiewicz
Poland
Local time: 12:06
Polish translation:podziemna belka, podziemna konstrukcja, podziemny szkielet
Explanation:
Proponuję dosłownie lub użyć jakiegoś terminu ogólniejszego. "Podziemnej belki" nie ma w sieci, ale to może dlatego, że u nas nie buduje się tego typu budynków.

Znalazłem artykuł, ale niewiele się wyjaśniło.
http://tinyurl.com/cy2abx
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3podziemna belka, podziemna konstrukcja, podziemny szkieletPolangmar


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podziemna belka, podziemna konstrukcja, podziemny szkielet


Explanation:
Proponuję dosłownie lub użyć jakiegoś terminu ogólniejszego. "Podziemnej belki" nie ma w sieci, ale to może dlatego, że u nas nie buduje się tego typu budynków.

Znalazłem artykuł, ale niewiele się wyjaśniło.
http://tinyurl.com/cy2abx

Polangmar
Poland
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search