KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

veneer cover soil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: veneer cover soil
wygooglowany przykład:

Municipal Solid Waste (MSW) is disposed off by dumping in a landfill. To protect the environment from hazardous leachate that may leak into the subsurface an impermeable geomembrane is provided as liner under the MSW. Cover soil, herein called `veneer cover soil', is laid over the geomembrane to protect the liner from damages. The veneer cover soil, provided for protection of the geomembrane liner has a tendency to slide over the geomembrane.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 08:29

Summary of answers provided
3gruntowa warstwa zabezpieczająca
3warstwa materiału glebowegoPlachta

Discussion entries: 1



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warstwa materiału glebowego

cover soil - materiał glebowy (ewentualnie nadkład rekultywacyjny, choć to czasami jego część)


Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gruntowa warstwa zabezpieczająca

z kontekstu rozumiem, że to powłoka zabezpieczająca geomembranę - cienka warstwa ziemi osłaniająca ją przed uszkodzeniami.

    Reference: http://forum.liceum36.pl/viewtopic.php?t=1485
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search