KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

ratchet link

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Dec 6, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: ratchet link
LOW CLEARANCE HYDRAULIC TORQUE WRENCH RATCHET LINK
weronika_k
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1grzechotkowy / z mechanizmem zapadkowym
Wojciech Sztukowski
Summary of reference entries provided
geopiet

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
grzechotkowy / z mechanizmem zapadkowym


Explanation:
Występują obie wersje. Przydatna rzecz, nie namęczysz się i nie urwiesz łba śrubie.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: Nie bardzo rozumiem, co proponujesz: klucz grzechotkowy czy czlon grzechotkowy (link) hydraulicznego klucza dynamometrycznego.
1 hr
  -> No tak, tu to będzie tylko człon. Grzechotkowy.

disagree  Polangmar: Pytanie nie było o "ratchet" (które to słowo znajduje się w każdym słowniku), ale o "ratchet link" (ten ostatni wyraz nie został przetłumaczony). || A skąd wiadomo, że człon? Brak potwierdzenia źródłowego.
5 hrs
  -> OK, niech będzie człon.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.tjtools.com.au/hydraulic_torque_wrench.htm

http://goo.gl/2vJ3H - page 5

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wojciech Sztukowski: W drugim linku widać wyraźnie, że chodzi tylko o człon.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search