KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

Design draftsman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Dec 16, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wiernictwo
English term or phrase: Design draftsman
stanowisko pracy na platformie wiertniczej - coś zbliżonego do projektanta lub architekta
Roberto27
Poland
Local time: 00:41
Advertisement


Summary of answers provided
4kreślarz-konstruktor
adamgajlewicz
4kreślarz projektantPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design draftsman
kreślarz projektant


Explanation:
Dałbym w miarę dosłownie.

http://tinyurl.com/37jkt2b

Uwaga: zapisy typu "kreślarz/projektant", "kreślarz-projektant" (występujące w sieci) są niepoprawne ortograficznie (tu chodzi o kreślarza projektującego, czyli będącego projektantem, a nie o kogoś wykonującego dwa zawody).

Polangmar
Poland
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design draftsman
kreślarz-konstruktor


Explanation:
Za: Słowniki angielsko-polskie i polsko-angielskie
naukowo-techniczne, specjalistyczne i ogólne, wydanie 4, 2007

adamgajlewicz
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Projektowanie nie zawsze jest konstruowaniem (nie każdy projekt to konstrukcja). A jeśli chodzi o słowniki, to przy różnych hasłach z "design" na pierwszym miejscu podają "projektowanie", "projektant".
10 hrs
  -> Lexland 4, 2007 proposes only my option. Yours is not proposed. Your theory about dictionaries and stuff is untenable....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search