KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

CPM schedule

Polish translation: harmonogram CPM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Sep 18, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Umowa o roboty budowlane
English term or phrase: CPM schedule
Czy jest to jakiś harmonogram CPM, czy skrót ten jest rozwijany (Metoda Ścieżki Krytycznej). Występuje także w połączeniu: CPM program schedule, CPM master schedule - czy są jakieś różnice?

The CPM schedule shall be fully agreed and co-ordinated with all other trades and the other program schedules for contractor’s works and Tenant Improvement Works.

z góry dziękuję za pomoc
TRANSLA PROJECT
Poland
Polish translation:harmonogram CPM
Explanation:

Harmonogram – rozplanowanie przebiegu czynności w czasie - http://kamil.blazejczak.eu/publ/harmonogram.pdf
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2harmonogram CPM
geopiet
Summary of reference entries provided
preliminary, completed, and final CPM
geopiet

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cpm schedule
harmonogram CPM


Explanation:

Harmonogram – rozplanowanie przebiegu czynności w czasie - http://kamil.blazejczak.eu/publ/harmonogram.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: preliminary, completed, and final CPM

Reference information:
The underlying logic is that if the preliminary CPM schedule covers the first 120 days, then when the completed CPM schedule is submitted for review, 60 days will be remaining on the preliminary schedule. The Contracting Officer is authorized up to 30 days to review the schedule and provide any comments. Once returned to the contractor, he will have at least 30 days to review, discuss, and incorporate the comments into the final CPM schedule. - http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-18 22:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

vMetoda ścieżki krytycznej CPM (ang. Critical Path Method) dotyczy analizy czasowej sieci zadań w przpadku deterministycznym, tzn. przy znajomości wszystkich terminów zajść zdarzeń czasowych oraz czasów trwania zadań. - http://www.algorytm.org/kurs-algorytmiki/metoda-sciezki-kryt...


-------------

Metoda Ścieżki Krytycznej (CPM – Critical Path Method) – metoda pozwalająca naprezentację kolejnych czynności projektu, w której ustalone zależności poszczególnych czynności przedstawia się w postaci sieci.
Metodę stosujemy, gdy znane są czasy trwania poszczególnych czynności. - http://kamil.blazejczak.eu/publ/harmonogram.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search