KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

Chloride profiles

Polish translation: profile chlorkowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chloride profiles
Polish translation:profile chlorkowe
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Feb 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Chloride profiles
Chloride profiles will be evaluated continuously during at least four years and measurements on RH and temperature inside as well as outside the concrete specimens will be conducted in a later stage of this project.

Jedno wystąpienie w całym tekście.
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 07:13
profile chlorkowe
Explanation:
Powszechnie stosowanym sposobem określania głębokości wnikania chlorków jest
pomiar profilu chlorków [13, 22, 23]. Innym - łatwiejszym i szybszym - sposobem określenia
tego parametru jest metoda kolorymetryczna, w której powierzchnia przekroju próbki spryskiwana
jest roztworem 0,1 MAgNO3 [13, 24, 25]. W przypadku braku chlorków beton przybiera
barwę ciemną, a w ich obecności – jasną. Należy zaznaczyć, że profile chlorkowe
wskazują całkowitą zawartość chlorków, natomiast front kolorymetryczny wykrywa wolne

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-02-13 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

(proszę wpisać w wyszukiwarkę Google hasło: "zawartość chlorków w betonie", dużo link'ów wyjaśniających termin "profile chlorkowe" oraz ich stosowany odpowiednik w j. polskim - "profile chlorkowe")



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-02-13 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tpm-consulting.com.pl/aparatura_bad.htm
Selected response from:

t sawyer
Local time: 07:13
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4profile chlorkowe
t sawyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chloride profiles
profile chlorkowe


Explanation:
Powszechnie stosowanym sposobem określania głębokości wnikania chlorków jest
pomiar profilu chlorków [13, 22, 23]. Innym - łatwiejszym i szybszym - sposobem określenia
tego parametru jest metoda kolorymetryczna, w której powierzchnia przekroju próbki spryskiwana
jest roztworem 0,1 MAgNO3 [13, 24, 25]. W przypadku braku chlorków beton przybiera
barwę ciemną, a w ich obecności – jasną. Należy zaznaczyć, że profile chlorkowe
wskazują całkowitą zawartość chlorków, natomiast front kolorymetryczny wykrywa wolne

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-02-13 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

(proszę wpisać w wyszukiwarkę Google hasło: "zawartość chlorków w betonie", dużo link'ów wyjaśniających termin "profile chlorkowe" oraz ich stosowany odpowiednik w j. polskim - "profile chlorkowe")



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-02-13 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tpm-consulting.com.pl/aparatura_bad.htm

t sawyer
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search