KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

frame-strut

Polish translation: układ kratownicowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame-strut
Polish translation:układ kratownicowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Dec 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Budowa elewacji
English term or phrase: frame-strut
modular façade is a system with a shadow line joint and the longitudinal and transversal frame-struts are joined, to hold the complete façade elements in place, and enable modular construction and easy composition of desired façade designs.
indert
Poland
Local time: 16:06
układ kratowy
Explanation:
This concerns the framework/wykratowanie to which the panels are attached.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-13 03:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

The lattice work for attaching the panels


http://www.trimo.org.uk/images/custom/Trimo UK /Products/Qbi...
http://www.trimo.org.uk/images/custom/Trimo UK /Products/Qbi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-13 03:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

The Qbiss One B modular façade is a system with a shadow line joint and the longitudinal and transversal frame-struts are joined, to hold the complete façade elements in place, and enable modular construction and easy composition of desired façade designs. It requires less secondary supporting steelwork such as the typical lightweight gauge steel frame or a solid
wall and can reduce construction time in comparison to built-up façades.
http://www.ribaproductselector.com/ProductReport.ashx?ci=190...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1układ kratowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
modularny system elewacji
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
układ kratowy


Explanation:
This concerns the framework/wykratowanie to which the panels are attached.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-13 03:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

The lattice work for attaching the panels


http://www.trimo.org.uk/images/custom/Trimo UK /Products/Qbi...
http://www.trimo.org.uk/images/custom/Trimo UK /Products/Qbi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-13 03:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

The Qbiss One B modular façade is a system with a shadow line joint and the longitudinal and transversal frame-struts are joined, to hold the complete façade elements in place, and enable modular construction and easy composition of desired façade designs. It requires less secondary supporting steelwork such as the typical lightweight gauge steel frame or a solid
wall and can reduce construction time in comparison to built-up façades.
http://www.ribaproductselector.com/ProductReport.ashx?ci=190...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 583

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: kratownicowy.
2 days 12 hrs
  -> Dziękuję Witoldzie za wsparcie i za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs peer agreement (net): +1
Reference: modularny system elewacji

Reference information:
http://www.ribaproductselector.com/Product.aspx?ci=19044&pr=...

------

kompletne rozwiązanie ściany o wysokiej estetyce - http://www.trimo.pl/produkty/elewacje-i-sciany-z-plyt-warstw...

--

dostępny jest w dwóch wariantach;
wariant podstawowy z widoczną fugą pionową i poziomą
wariant z niewidocznymi fugami
http://www.trimo.si/media/qbiss-one-brochure-polish_17456.pd...

------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2016 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search