KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

riser

Polish translation: podstopnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riser
Polish translation:podstopnica
Entered by: Ewa Kondracka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Dec 14, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: riser
"If a stair should have closed or open risers depends on local regulations, the aim is not to have both closed and open risers in a same stair" - z uwag do specyfikacji technicznej.
Widziałam na proz tłumaczenie ""podstopnica", ale nie wiem, czy tutaj o to chodzi, zwłaszcza w świetle tego, że może być otwarta lub zamknięta.
Ewa Kondracka
Local time: 13:20
podstopnica
Explanation:
Podstpnica schodów.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-12-14 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Open riser (the vertical element is absent)
http://drparkiet.pl/wp-content/gallery/schody/Schody-bez-pod...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-14 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

schody bez podstopnic
http://www.schody.biz/img-galeria/schody-drewniane-15-02b.jp...
http://meblerybnik.pl/img/meblerybnikpl-0ctc9.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-14 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------


Description: Cable Railing and Open Riser Stair
https://www.formfonts.com/files/1/5565/cable-railing-and-ope...

https://www.formfonts.com/3D-Model/1/5565/1/interiors/c20-st...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-14 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatnie słowo
Podstopnica – pionowa część stopnia (schody bez podstopnic – to schody ażurowe)
http://informatorbudownictwa.pl/vademecum/131-schody
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:20
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podstopnica
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 11





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podstopnica


Explanation:
Podstpnica schodów.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-12-14 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Open riser (the vertical element is absent)
http://drparkiet.pl/wp-content/gallery/schody/Schody-bez-pod...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-14 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

schody bez podstopnic
http://www.schody.biz/img-galeria/schody-drewniane-15-02b.jp...
http://meblerybnik.pl/img/meblerybnikpl-0ctc9.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-14 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------


Description: Cable Railing and Open Riser Stair
https://www.formfonts.com/files/1/5565/cable-railing-and-ope...

https://www.formfonts.com/3D-Model/1/5565/1/interiors/c20-st...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-14 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatnie słowo
Podstopnica – pionowa część stopnia (schody bez podstopnic – to schody ażurowe)
http://informatorbudownictwa.pl/vademecum/131-schody

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 583
Grading comment
dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Bardzo proszę odnieść się do uwag zawartych w pytaniu i dalej, w komentarzu RP.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search