KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

reinforcement plate

Polish translation: płyta wzmacniająca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Feb 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: reinforcement plate
Jeszcze ze specyfikacji wymagań dla projektowanego obiektu magazynowego (unit), stanowiącego część centrum logistycznego:

‘’It is planned to set-up a very narrow aisle rack to store palletized materials in unit 3b. Therefore the following has to be noted when installing reinforcement plates or steel fibres in the floor:
To avoid a negative effect on the electromagnetic field, the reinforcement plate/grid must be installed in the concrete below the guide wire level. A distance of > 50 mm between guide wire and reinforcement is recommended. If steel fibres are used instead of reinforcement, an even distribution of fibres in the concrete must be ensured. ‘’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 12:30
Polish translation:płyta wzmacniająca
Explanation:
I can't find any proper confirmation at the moment in the Internet sources, but I have come across the term on several occasions. Below you can find an example sentence from a translation.
Selected response from:

Michal Tuchowski
Poland
Local time: 12:30
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1płyta wzmacniająca
Michal Tuchowski


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
płyta wzmacniająca


Explanation:
I can't find any proper confirmation at the moment in the Internet sources, but I have come across the term on several occasions. Below you can find an example sentence from a translation.

Example sentence(s):
  • Reinforcement plate for fittings (Installation on site)
  • Płyta wzmacniająca do armatury (montaż na miejscu)
Michal Tuchowski
Poland
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc. Powinienem był wspomnieć, że tekst angielski był tłumaczeniem z niemieckiego i tłumacz DE>EN, używając wyrazu plate wprowadził czytelnika w błąd, ponieważ nie ma czegoś takiego, jak zbrojenie z (litej) płyty. Ale tak czy inaczej dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kościukiewicz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search