KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

pre-accelerated gel coat base

Polish translation: wstępnie przyspieszony żelkot na bazie...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-accelerated gel coat base(d) on
Polish translation:wstępnie przyspieszony żelkot na bazie...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Feb 15, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-18 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / specyfikacja
English term or phrase: pre-accelerated gel coat base
Nazwa produktu.
podkład żelowy (?)

A pre-accelerated gel coat base on unsaturated polyester resin. It is cured using MEKP peroxide.
The product is easy to use with highly controlled rheological properties providing high resistance to sagging.
dariaemma
Poland
Local time: 23:48
wstępnie przyspieszony żelkot na bazie...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-02-15 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Powinno być: BASED, czyli na bazie.

W oparciu o:
http://baltazarkompozyty.pl/katalog-produktainmenu-26/item/6...

http://www.kalinowscy.pl/zelkoty.html
Selected response from:

Gosia Glowacka MA MCIL
Poland
Local time: 23:48
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wstępnie przyspieszony żelkot na bazie...
Gosia Glowacka MA MCIL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-accelerated gel coat based
wstępnie przyspieszony żelkot na bazie...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-02-15 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Powinno być: BASED, czyli na bazie.

W oparciu o:
http://baltazarkompozyty.pl/katalog-produktainmenu-26/item/6...

http://www.kalinowscy.pl/zelkoty.html


Gosia Glowacka MA MCIL
Poland
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search