KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

bound iron

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Feb 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / specyfikacja
English term or phrase: bound iron
Usage (of cement-based plaster)
It is used or construction areas subject to a high pressure or bending risk as well as for areas with an elevated moisture level; it is applied on concrete or masonry surfaces subject to hard conditions (pressure strength class 6,0 N/mm2 minimum).

It is also recommended for the consolidation works with STN wire meshes or bound iron.
Its filling capacity is up to 50 mm in one layer.
Local time: 16:01

Summary of answers provided
3(podtynkowa) siatka z drutu gołego żarzonego
Grzegorz Mysiński
2pręt zbrojeniowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pręt zbrojeniowy

Based on the context, wire meshes and rebar (bound iron??) are the ways of reinforcing concrete.
rebar = pręt zbrojeniowy

Note added at 1 hr (2018-02-17 20:23:02 GMT)

Relative strength of wire mesh vs rebar for reinforcing a concrete slab
What Is the Difference Between Rebar and Wire Mesh?

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 583
Notes to answerer
Asker: chyba rzeczywiście chodzi o rebar, to pasowałoby do kontekstu.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(podtynkowa) siatka z drutu gołego żarzonego

Z informacji uzyskanych od specjalisty.

Grzegorz Mysiński
Local time: 16:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search