public and private amenity space

Polish translation: teren komunalny i prywatny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:09 Feb 24, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / statement of practical experience
English term or phrase: public and private amenity space
Termin pojawia się w opisie zrealizowanego projektu:
"A residential projects with associated parking, cycle storage, refuse store and public and private amenity space".
Rozumiem, że "private amenity space" to np. ogród przynależący do mieszkania, a "public amenity space" to przestrzeń użytkowana przez wszystkich mieszkańców. Nie wiem tylko, jak to powiedzieć po polsku. Pomożecie? :)
Będę wdzięczna za wszelkie pomysły!
magda_b
Local time: 10:51
Polish translation:teren komunalny i prywatny
Explanation:
public amenity space - teren komunalny, czyli wspolny
private amenity space - teren prywatny przynalezny do mieszkania lub domu, wlasny, wlasnosciowy, posiadany
Selected response from:

Agnes Poroslo
United Kingdom
Local time: 09:51
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4teren komunalny i prywatny
Agnes Poroslo


  

Answers


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teren komunalny i prywatny


Explanation:
public amenity space - teren komunalny, czyli wspolny
private amenity space - teren prywatny przynalezny do mieszkania lub domu, wlasny, wlasnosciowy, posiadany

Agnes Poroslo
United Kingdom
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search