skimming compounds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:19 Jun 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: skimming compounds
Kontekst:

"Our products adhere perfectly to all types of masonry, render, skimming compounds and old paintwork"
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 01:23


Summary of answers provided
3materiały szpachlowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiały szpachlowe


Explanation:
Gładzie i masy szpachlowe to zupełnie inne produkty, o odmiennych właściwościach użytkowych, które decydują o ich przeznaczeniu. Jakie są rodzaje gładzi i mas szpachlowych i jakie mają zastosowanie. Jak nakłada się gładź, a jak szpachlę?

Gładzie gipsowe i masy szpachlowe - rodzaje, skład i właściwości
Do wykonywania powłok z zapraw budowlanych stosowane są suche mieszanki i gotowe na spoiwach mineralnych lub organicznych. Ze względu na przeznaczenie można wyróżnić materiały szpachlowe do wykonywania całopowierzchniowych powłok wyrównawczych i wygładzających (np. tynków jednowarstwowych pocienionych, gładzi szpachlowych, warstw pośrednich między tynkami podkładowymi a nawierzchniowymi), a także wzmacniających lub ozdobnych. Oddzielną grupę stanowią szpachlówki i kity szpachlowe stosowane miejscowo do wyrównywania i napraw podłoża lub maskowania połączeń elementów.

https://www.muratorplus.pl/technika/chemia-budowlana/gladz-g...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 610
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search