This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

pipe stack

Polish translation: ujście pionu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe stack
Polish translation:ujście pionu
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)

06:08 Jun 28, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pipe stack
Z dalszego opisu wynika, ze beda to otwory (albo cos w tym stylu) na rury.

Avoid creating leaks when you’re cutting a pipe stack for a plumber. First, put down a 2 ft. x 2 ft. square of Grace Ice & Water Shield before you cut the hole in the roof. Drill the hole right through the Grace Ice & Water Shield and the plywood. When you’re ready to poke the pipe through the rubber pipe flange and fasten the flange to the roof deck, the Grace Ice & Water Shield patch will immediately seal the nail holes.”
Barbara Piela
Local time: 11:12
odpowietrzenie pionu kanalizacji
Explanation:
na podstawie opisu (i wlasnych doswiadczen remontu dachu) mam wrazenie, ze chodzi o odpowietrzenie kanalizacji; piony kanalizacyjne musza byc odpowietrzane i zazwyczaj ujscie takiego pionu znajduje sie na dachy i zakonczone jest jakas ozdoba. W pokryciu dachu trzeba przewidzec i wykonac odpowiednie otwory. 'Plumber' podprowadzi tam odpowiednie rury, a dekarz zamontuje odpowietrzenie miedzy dachowkami, etc.

Ew. bez slowa "odpowietrzenie" (kazdy dekarz wie po co jest ujscie pionu kanalizacyjnego na dachu)

zgadzam sie z drugiej strony, ze 'przepusty' sa do prowadzenia wszelkiego rodzaju rur
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:12
Grading comment
Biore "ujscie pionu"
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2przepusty rurowe
Tomasz Niedbala
2odpowietrzenie pionu kanalizacji
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przepusty rurowe


Explanation:
Wszelkiego rodzaju otwory, przejścia przez ścianki itp. często nazywane są przepustami


    Reference: http://www.ppoz-bhp.pl/PPOZ/ppoz_produkty/CP611A.htm
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odpowietrzenie pionu kanalizacji


Explanation:
na podstawie opisu (i wlasnych doswiadczen remontu dachu) mam wrazenie, ze chodzi o odpowietrzenie kanalizacji; piony kanalizacyjne musza byc odpowietrzane i zazwyczaj ujscie takiego pionu znajduje sie na dachy i zakonczone jest jakas ozdoba. W pokryciu dachu trzeba przewidzec i wykonac odpowiednie otwory. 'Plumber' podprowadzi tam odpowiednie rury, a dekarz zamontuje odpowietrzenie miedzy dachowkami, etc.

Ew. bez slowa "odpowietrzenie" (kazdy dekarz wie po co jest ujscie pionu kanalizacyjnego na dachu)

zgadzam sie z drugiej strony, ze 'przepusty' sa do prowadzenia wszelkiego rodzaju rur

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Grading comment
Biore "ujscie pionu"
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search