KudoZ home » English to Polish » Cooking / Culinary

impingement plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Mar 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / piec/piekarnik
English term or phrase: impingement plate
Wielofunkcyjny, niewielki piec (oven) gastronomiczny, służący do szybkiego przygotowywania żywności (kanapek itp) ma dwie takie "płyty". Nie mogę tego 'impingement' nigdzie znaleźć po polsku. Terminem kluczem / jednym z jego funkcji/zastosowanych technologii jest też "impingement pressure". Help...
Ryszard Glegola
Ireland
Local time: 05:05
Advertisement


Summary of answers provided
4płyta przeciwuderzeniowa
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płyta przeciwuderzeniowa


Explanation:
Tutaj:
http://tinyurl.com/ywugtb

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-03-14 10:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Impingement plate (ang.) to jest element wymiennika ciepła, który rozbija strumień wlatująćego płynu w celu ochrony rurek przed erozją. "

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-03-14 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

W tym przypadku rozbija (powstrzymuje, ukierunkowuje) strumień powietrza.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź, ale to nie to. Dodałem właśnie nieco więcej kontekstu.

Asker: Dziękuję Panu za pomoc. Skonsultowałem się ze specjalistą jednej z najbardziej znanych polskich marek sprzętu dla gastronomii - i doszliśmy do wniosku, że będzie to jednak płyta nadmuchowa.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search