This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

mushy cereals

Polish translation: miękkie, papkowate

16:00 Feb 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / płatki
English term or phrase: mushy cereals
jako przykład autorka podaje Weetabix
maruna
Local time: 23:02
Polish translation:miękkie, papkowate
Explanation:
Weetabix po dodaniu mleka, szczegolnie cieplego zmiekcza sie i robi sie 'papkowaty'. Nie wszystkie platki tak samo sie rozmiekczaja - akurat z Weetabix robi sie jednolita papka w niczym nie przypominajaca oryginalnejformy.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2009-02-17 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie miekkie, papkowate PLATKI
Selected response from:

~Ania~
United Kingdom
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4miękkie, papkowate
~Ania~
4rozmoczone płatki
TechWrite
4kleikowate płatki/płatki o kleikowatej konsystencji
clairee
4spulchnione
maya transl8s


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozmoczone płatki


Explanation:
Np. płatki kukurydziane po zalaniu ciepłym mlekiem stają się "mushy";

brejowate takie...

TechWrite
Israel
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
miękkie, papkowate


Explanation:
Weetabix po dodaniu mleka, szczegolnie cieplego zmiekcza sie i robi sie 'papkowaty'. Nie wszystkie platki tak samo sie rozmiekczaja - akurat z Weetabix robi sie jednolita papka w niczym nie przypominajaca oryginalnejformy.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2009-02-17 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie miekkie, papkowate PLATKI

~Ania~
United Kingdom
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orchid8: "papkowate" chyba ze ma byc b. negatywne, wtedy "brejowate"
4 hrs
  -> Dziekuje
agree  Katarzyna Cirino: za "papkowate" ew. "brejowate"
4 hrs
  -> dziekuje :-)
agree  legato
5 hrs
  -> Dziekuje :-))
agree  Beata Claridge: papkowate (moze jeszcze o papkowatej konsystencji lub konsystencji papki)
6 hrs
  -> Dziekuje :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kleikowate płatki/płatki o kleikowatej konsystencji


Explanation:
zależy od kontekstu, jeśli "reklama", to użyłabym tak, jeśli natomiast nieco krytyczny punkt widzenia, propzycje wcześniejsze są akurat :-)

Example sentence(s):
  • "Mushy cereals (like rice cereal)"

    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=kleikowaty+&lr=
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=kleikowaty&lr=
clairee
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ~Ania~: Weetabix raczej nie jest kleikowaty tak jak rice cereal
50 mins
  -> podałam to jedynie jako przykład... nic nie jest tak samo kleikowate jak coś innego, słowa zmieniają barwę z zależności od kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spulchnione


Explanation:
weetabix ma to do siebie ze zwieksza sie objetosc po dodaniu mleka, robi sie pulchna papka.... czyli platki sa spulchnione albo o pulchnej konsystencji

maya transl8s
Ireland
Local time: 22:02
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search