pork forend
Polish translation: łopatka wieprzowa z kością
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Dec 9, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | łopatka wieprzowa z kością |
| ||
| 3 -1 | ćwierć przednia wieprzowa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
łopatka wieprzowa z kością Explanation: tak na moje oko, choć trzeba pamietać, że zwyczajowy podział tuszy w różnych krajach nie jest jednakowy. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-12-09 15:23:14 GMT) -------------------------------------------------- A jednak chyba miałem nosa; porównaj zdjęcie tu: http://www.imperson.pl/?t=produkty&kategoria=mid&podkategori... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-09 15:34:36 GMT) -------------------------------------------------- A jednak chyba miałem nosa; porównaj zdjęcie tu: http://www.imperson.pl/?t=produkty&kategoria=mid&podkategori... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ćwierć przednia wieprzowa Explanation: http://clo.mg.gov.pl/PDF/TC2004/TC04d02.pdf zob. tez tutaj http://www.proz.com/kudoz/492433 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-09 15:48:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- a tutaj ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3890/92 zawierające cyt. \"krótkie ćwierci przednie\" 0204 22 10 - - Krótkie ćwierci przednie 0,70 podobnie w polskiej klasyfikacji wyrobów i usług http://www.google.pl/search?q=cache:Ozgd3JWVQ3YJ:pkwiu.polbi... 15.11.17-00.10 Tusze i półtusze, krótkie ćwierci przednie, kozie, świeże lub chłodzone 15.11.17-00.20 Grzbiety, środki, nogi kozie, świeże lub chłodzone 15.11.17-00.30 Kawałki mięsa koziego z kośćmi, świeże lub chłodzone, pozostałe 15.11.17-00.40 Kawałki mięsa koziego bez kości, świeże lub chłodzone, pozostałe 15.11.17-00.50 Tusze i półtusze, krótkie ćwierci przednie, kozie, mrożone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations