KudoZ home » English to Polish » Cosmetics, Beauty

decadiene crosspolymer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Sep 3, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: decadiene crosspolymer
sklad kosmetyku
tutanka
Local time: 21:08
Advertisement


Summary of answers provided
4polimer usieciowany dekadienem
Scherzando
4usieciowany kopolimer dekadienu
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usieciowany kopolimer dekadienu


Explanation:
analogicznie do http://www.proz.com/kudoz/438578

leff
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polimer usieciowany dekadienem


Explanation:
dekadien jest używany jako monomer sieciujący, a nie jako główny monomer. Przypuszczam że przed "decadiene crosspolymer" mogła znajdować się nazwa albo symbol monomeru (lub monomerów) służącego do otrzymywania tego polimeru, tak jak np. w http://tinyurl.com/zu6cp. Jeśli byłby to monomer lub monomery X, to tłumaczenie powinno być "polimer X usieciowany dekadienem" IMHO


    Reference: http://tinyurl.com/zu6cp
    Reference: http://tinyurl.com/o67qs
Scherzando
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search