KudoZ home » English to Polish » Economics

forward-flow agreement

Polish translation: Umowa terminowa na wykup / sprzedaż zadłużenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Feb 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: forward-flow agreement
Niektóre z wyrażeń określających ten typ umów:
ROA, provision charges, average spread, commission to be paid and to be received

To umowa, w której X kupuje od Y, a potem zobowiązuje się sprzedać dalej Z w okreslonym czasie. Taka seria umów o zakup. Proszę o nazwę po polsku. Dziękuję.
Magdalena Stepniak
Poland
Local time: 15:37
Polish translation:Umowa terminowa na wykup / sprzedaż zadłużenia
Explanation:
Forward od forward flow różni się przedmiotem transakcji - w pierwszej to towary albo waluty, w drugiej to długi, ewentualnie zobowiązania.
forward to umowa terminowa, umowa dostawy terminowej, a to drugie nazwałbym umową terminowego wykupu zadłużenia czy jakoś tak.

www:
in the UK, as in the US, the debt sale market is founded on two types of transaction: one-off or "spot" sales and longer term "forward-flow" arrangements.

What is a Forward Flow?

A “forward flow” is a contractual obligation between two organizations to buy and sell a specific volume of debt, at a fixed price, over a predetermined period of time. In a stable marketplace both buyers and sellers benefit from negotiating forward flow agreements. Buyers can guarantee they will have the demand and sellers can guarantee they have the supply.
Selected response from:

MStanicki
Poland
Local time: 15:37
Grading comment
Na podstawie Pana podpowiedzi zostało: UMOWA TERMINOWA O WYKUP ZOBOWIĄZAŃ - i Zarząd przyjął - także dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Umowa terminowa na wykup / sprzedaż zadłużenia
MStanicki
Summary of reference entries provided
w polskiej nomenklaturze...
Karolina Kalisz

  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Umowa terminowa na wykup / sprzedaż zadłużenia


Explanation:
Forward od forward flow różni się przedmiotem transakcji - w pierwszej to towary albo waluty, w drugiej to długi, ewentualnie zobowiązania.
forward to umowa terminowa, umowa dostawy terminowej, a to drugie nazwałbym umową terminowego wykupu zadłużenia czy jakoś tak.

www:
in the UK, as in the US, the debt sale market is founded on two types of transaction: one-off or "spot" sales and longer term "forward-flow" arrangements.

What is a Forward Flow?

A “forward flow” is a contractual obligation between two organizations to buy and sell a specific volume of debt, at a fixed price, over a predetermined period of time. In a stable marketplace both buyers and sellers benefit from negotiating forward flow agreements. Buyers can guarantee they will have the demand and sellers can guarantee they have the supply.

MStanicki
Poland
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na podstawie Pana podpowiedzi zostało: UMOWA TERMINOWA O WYKUP ZOBOWIĄZAŃ - i Zarząd przyjął - także dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: w polskiej nomenklaturze...

Reference information:
w polskiej nomenklaturze funkcjonuje coś takiego jak umowy forward, tylko że ten "flow" mi tu przeszkadza, a może on tylko jako ten kwiatek do kożucha... ? :)

Karolina Kalisz
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search