circular debt

Polish translation: łańcuch wierzytelności

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circular debt
Polish translation:łańcuch wierzytelności
Entered by: Anna Butrym
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Dec 14, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: circular debt
Mimo iż rozumiem to pojęcie, nie jestem w stanie znaleźć polskiego (fachowego) ekwiwalentu. Docelowa para językowa to HU->PL, nie podaję zatem kontekstu (jest jednoznaczny).
Anna Butrym
Poland
Local time: 20:06
kompensata wielostronna (zamknięta)
Explanation:
myślę, że o to chodzi. proszę spojrzeć tu:
http://www.polmoney.pl/tematy_glowne/edukacja/kompensaty/kom...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2010-12-14 15:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

nie doczytałam i pospieszyłam się, zupełnie niepotrzebnie :) kompensata jest działaniem zmierzającym do rozwiązania problemu określonego w pytaniu.
czyli (zamkniętego) łańcucha wierzytelności .
przepraszam za zmyłkę :)
Selected response from:

wronka
Poland
Local time: 20:06
Grading comment
Dziękuję za poprawioną odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kompensata wielostronna (zamknięta)
wronka


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompensata wielostronna (zamknięta)


Explanation:
myślę, że o to chodzi. proszę spojrzeć tu:
http://www.polmoney.pl/tematy_glowne/edukacja/kompensaty/kom...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2010-12-14 15:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

nie doczytałam i pospieszyłam się, zupełnie niepotrzebnie :) kompensata jest działaniem zmierzającym do rozwiązania problemu określonego w pytaniu.
czyli (zamkniętego) łańcucha wierzytelności .
przepraszam za zmyłkę :)

wronka
Poland
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za poprawioną odpowiedź!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search