https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/economics/5645878-lieu-day-entitlement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Economics

lieu day entitlement

Polish translation: ilość przysługujących dni do odbioru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lieu day entitlement
Polish translation:ilość przysługujących dni do odbioru
Entered by: Tusia1

13:20 Aug 30, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / pay-related issues
English term or phrase: lieu day entitlement
Z angielskiego payslipa:
holiday entitlement: 0.00
Holiday left: 10.00
Rate per day: 107.06
Lieu day entitlement: 0.00
Lieu days left: 0.00
Tusia1
Poland
ilość przysługujących dni do odbioru
Explanation:
W pracy u mojej żony jest identyczna zasada - za nadgodziny nie jest wypłacana rekompensata pieniężna, w zamian za to pracownik może odebrać godziny/dni po uzgodnieniu z przełożonym.

Zerknij też tutaj http://www.businessdictionary.com/definition/lieu-days.html
Selected response from:

Piotr Żyra
Local time: 22:56
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ilość przysługujących dni do odbioru
Piotr Żyra
4ilość przysługujących zamiennych dni wolnych
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ilość przysługujących dni do odbioru


Explanation:
W pracy u mojej żony jest identyczna zasada - za nadgodziny nie jest wypłacana rekompensata pieniężna, w zamian za to pracownik może odebrać godziny/dni po uzgodnieniu z przełożonym.

Zerknij też tutaj http://www.businessdictionary.com/definition/lieu-days.html

Piotr Żyra
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Tylko trzeba dodać "za czas przepracowany". To za nic nie dają😄
4 mins
  -> A szkoda ;) Dzięki.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
  -> Dziękuję
agree  George BuLah (X): niczego nie trzeba dodawać; tłem okoliczności jest umowa o pracę, która raczej nie przewiduje wynagrodzenia za siedzenie w zakładowej kantynie ;) ... tylko dlaczego-dni? W wierszu payslipa wartością są godziny -- w sensie - nie krytykuję, ale-dziwię się:)
4 hrs
  -> Tego akurat nie wiedziałem, dlatego podałem dni :) Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ilość przysługujących zamiennych dni wolnych


Explanation:
tak zdaje się to się nazywa w Pl

mike23
Poland
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations