KudoZ home » English to Polish » Economics

date updated

Polish translation: data aktualizacji/wpisu rekordu (raportu kredytowego)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date updated
Polish translation:data aktualizacji/wpisu rekordu (raportu kredytowego)
Entered by: JackMark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Aug 31, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / credit report
English term or phrase: date updated
Z raportu kredytowego firmy Eqifax.
Podane są punkty: name, terms, current balance, credit limit, start date,date last delinquent, dafault date, date of birt, status, start balance, default/delinquent balance, date updated, date satisfied
Nie wiem czy date updated to data wpłaty raty ( w tym przypadku za telefon) czy tez data aktualizacji - ale czego?
Tusia1
Poland
data aktualizacji/wpisu rekordu raportu kredytowego
Explanation:
chodzi o datę ostatniej aktualizacji danego rekordu w raporcie. Rekord powstaje w momencie wpisu przez kredytodawcę a nastepnie jest cyklicznie aktualizowany. Data "Date Updated" jest datą ostatniej aktualizacji.
Selected response from:

JackMark
United States
Local time: 02:54
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4data aktualizacji/wpisu rekordu raportu kredytowegoJackMark


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
data aktualizacji/wpisu rekordu raportu kredytowego


Explanation:
chodzi o datę ostatniej aktualizacji danego rekordu w raporcie. Rekord powstaje w momencie wpisu przez kredytodawcę a nastepnie jest cyklicznie aktualizowany. Data "Date Updated" jest datą ostatniej aktualizacji.

JackMark
United States
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank MacroJanus
40 mins
  -> thanks

agree  legato
4 hrs
  -> thank you.

agree  xxxGeorge BuLah: zdecydowanie - tak -- z małą, w tym - wyłącznie moją, subiektywną :) sugestią, że ukośnik - "/" w odpowiedzi nie jest potrzebny, bo fraza dotyczy "aktualizacji wpisu", a nie - do wyboru - "aktualizacji" albo "wpisu"
9 hrs
  -> teoretycznie mogło by być "data wpisu" danego rekordu

agree  Monika Wojewoda
16 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2014 - Changes made by JackMark:
Edited KOG entry<a href="/profile/1892336">Tusia1's</a> old entry - "date updated" » "data aktualizacji/wpisu rekordu raportu kredytowego"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search