KudoZ home » English to Polish » Economics

regulator

Polish translation: organ regulacyjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulator
Polish translation:organ regulacyjny
Entered by: big_fish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Sep 3, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: regulator
Accreditation is what a certification body receives from a regulator.
big_fish
organ regulacyjny
Explanation:
organ regulacyjny to pojęcie ogólne, istnieja poszczegolne Urzedy Regulacji (np. telekomunikacji, energetyki, etc, sa to instytucje zajmujace sie regulacja (ekonomiczna) roznych sektorow.To wlasnie organa regulacyjne udzielaja akredytacji, a poza tym takze czesto akceptuja taryfy, etc.
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 03:19
Grading comment
Dziekuje, oczywiscie tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2organ regulacyjny
Magda Dziadosz
naOR inspektor OR organ nadzorczyponar
nacontroller, control unit, governor, regulator, adjustmentKrystina Wisniowska
naregulator
Natalie
na -1REGULATORLudwig Chekhovtsov


  

Answers


32 mins peer agreement (net): -1
REGULATOR


Explanation:
Regulator MCR200 Jednym z regulatorów
tej serii jest regulator MCR200-71. www.honeywell.com.pl/HOME/artrp1.htm - - REGULATOR SYSTEMÓW CO
... Zastosowanie: Regulator pogodowy Y6066C1002 jest przeznaczony do sterowania 1...
www.honeywell.com.pl/HOME/KARTY/AQ6.HTM www.honeywell.com.pl
Regulator na szyi
... Regulator na szyi artyku? lek. med.
www.resmedica.pl/ffxart8004.html - 16k - Cached - Similar pages

ERG 130 2F INSTR.
... gazu, na który regulator zosta? przeskalowany. PRZYK?AD 1 Regulator jest wyskalowany
dla azotu K N 2 =1.00. www.betaerg.com.pl/index_01.htm
METROL - regulatory
... Regulator jest konfigurowany jako dwustawny, trójstawny, trójstawny krokowy, www.obrme.man.zgora.pl/regulatory/regulat.htm
System MASTER
Elektrohydrauliczny regulator turbiny
jest przeznaczony do kierowania prac? turbin parowych. Regulator kontroluje ...
www.iase.wroc.pl/opis_unimat.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Magda Dziadosz: ale nie w tym kontekscie!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
regulator


Explanation:
Jak powinnno wyglądać nasze dostosowanie się do wymogów Unii Europejskiej?

W każdym z państw Unii Europejskiej istnieje REGULATOR, którego zadaniem jest m.in. określanie wymogów dla
urządzeń telekomunikacyjnych. Ponieważ Unia swoje prawo w tym zakresie ujednoliciła, Polska musi się do tych
wymogów dostosować. Dlatego tak ważne jest poznanie obowiązujących dyrektyw Unii, bowiem to właśnie one będą
regulowały m.in. sprawy związane z homologacją. Co prawda Polska jest dużym i znaczącym krajem europejskim, ale to
my musimy się przygotować i zreformować, żeby nie wejść do Unii jako słaby i proszący partner. Powinna być także
przestrzegana zasada partnerstwa i równorzędności. W sprawach badań homologacyjnych badania naszych
AKREDYTOWANYCH laboratoriów i nasze CERTYFIKATY powinny być honorowane na terenie Unii, tak jak ich certyfikaty będą uznawane są przez nas. Nie jest to jednak problem porozumienia pomiędzy poszczególnymi laboratoriami, ale kwestia uzyskania odpowiednich porozumień na szczeblu rządowym. Jak dotychczas, rozmowy znajdują się w punkcie wyjściowym i nie widać chęci honorowania wyników naszych badań. Jedną z podstawowych spraw jest wdrożenie w
Polsce nowego prawa telekomunikacyjnego, które byłoby zgodne z unijnymi regulacjami.
http://www.telecomforum.pl/9903/26.htm

Natalie
Poland
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
controller, control unit, governor, regulator, adjustment


Explanation:
Good luck.


    Polish-English Dictionary of Science and Technology
Krystina Wisniowska
United States
Local time: 18:19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
organ regulacyjny


Explanation:
organ regulacyjny to pojęcie ogólne, istnieja poszczegolne Urzedy Regulacji (np. telekomunikacji, energetyki, etc, sa to instytucje zajmujace sie regulacja (ekonomiczna) roznych sektorow.To wlasnie organa regulacyjne udzielaja akredytacji, a poza tym takze czesto akceptuja taryfy, etc.


    own experience from the water/wastewater regulation project
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziekuje, oczywiscie tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski: Ja tez tlumacze to w ten sposob
8 hrs

agree  Ewa Luchowska-Mertl: Brzmi lepiej, bardziej pasuje do kontekstu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
OR inspektor OR organ nadzorczy


Explanation:
regulator- an official, a person; one, such as the member of a governmental regulatory agency, that ensures compliance with laws, regulations, and established rules.

A person:
regulator=(doslowne tlumaczenie) inspektor (nadzoru);
An agency:
regulator=organ nadzorczy

"... 5. na ??danie organu nadzorczego bada? zgodno?? z warunkami
dobrowolnej akredytacji, o której mowa w § 17;. ... "
www.ipipan.waw.pl/~marians/e-podpis/austriackaustpol.htm

"... podkre?li?, ?e proces akredytacji laboratoriów w ... zak?adów. G?ówny Inspektor Ochrony ?rodowiska ... dla wielu zak?adów organ nadzorczy, ..."
ks.sejm.gov.pl:8009/kom3/0/03660398.htm



ponar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search