with second class honours (2nd Division)

15:28 Aug 20, 2019 

W przedmiotowym tekście absolwent uzyskał Second Class Honours (2nd Division). Możemy domniemywać, że uzyskał wynik procentowy w okolicach 50% - tak byłoby na University College Cork czy Cork Institute of Technology. Doprawdy trudno mi sobie wyobrazić, żeby przy takim wyniku można by w ogóle rozmawiać o "bardzo dobrym". Na wielu uczelniach w Polsce, gdzie minimum to 60%, nawet biedak by nie zaliczył.

Dlatego ja w swoich tłumaczeniach pozostawiam oceny w brzmieniu oryginalnym, na koniec dodając komentarz o treści jak niżej.

15:06 Aug 20, 2019 

Z grubsza irlandzki system ocen na tle polskiego można by przedstawić następująco (z zastrzeżeniem nieadekwatności wyników procentowych):

ocena irlandzka ocena polska
Pass Dostateczny
Third Class Honours Dostateczny plus
Second Class Honours Grade 2 Dobry
Second Class Honours Grade 1 Dobry plus
First Class Honours Bardzo dobry

15:05 Aug 20, 2019 

Stopnie uzyskiwane na studiach wyższych, a także tytuły naukowe w Irlandii nie mają swoich precyzyjnych odpowiedników w polskim systemie nauczania. Studia licencjackie występują w dwóch wariantach –zwykłym (Ordinary Bachelor’s programmes – np. BA lub BSc) i rozszerzonym (Honours Bachelor’s programmes – np. BA (Hons) lub BSc (Hons)). Program rozszerzony niejednokrotnie trwa cztery lata, zamiast trzech, a także kończy się pracą dyplomową lub dużym projektem. Zwykle tylko absolwenci studiów rozszerzonych mają także prawo do ubiegania się na studia magisterskie, doktoranckie lub podyplomowe, choć nie jest to absolutną regułą.

Dla przykładu system ocen na University College Cork prezentuje się następująco:

wynik procentowy ocena
40 Pass
45 Third Class Honours
50 Second Class Honours Grade 2
60 Second Class Honours Grade 1
70 i więcej First Class Honours

Widać więc, że najniższą ocenę zaliczającą otrzymuje się uzyskując wynik powyżej 40%, zaś najwyższą – powyżej 70%. O ile łatwiej niż w Polsce zatem jest tam uzyskać najwyższą możliwą ocenę.
Nazywanie First Class Honours "wyróżnieniem" nie ma absolutnie żadnego uzasadnienia.