KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

full-time second-level day course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Apr 9, 2008
English to Polish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: full-time second-level day course
wykształcenie średnie
Sara
Advertisement


Summary of answers provided
3dzienny kurs (nauki) drugiego stopnia w pełnym wymiarze czasu
Jerzy Matwiejczuk
3pełnowymiarowy kurs drugiego stopnia w trybie dziennym
Przemyslaw Podmostko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pełnowymiarowy kurs drugiego stopnia w trybie dziennym


Explanation:
moze tak?

Przemyslaw Podmostko
United Kingdom
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dzięki, choć wydaję mi się żę drugi stopień po polsku oznacza magistra, a w ang. wersji na pewno chodzi o wykształcenie średnie

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dzienny kurs (nauki) drugiego stopnia w pełnym wymiarze czasu


Explanation:
Może tu chodzić zarówno o kurs w sensie szkolenia, jak i kurs szkoły średniej czy studiów - chyba że kontekst precyzuje.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Dariusz Saczuk


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search