KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

guided inquiry

Polish translation: kwerenda sterowana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guided inquiry
Polish translation:kwerenda sterowana
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Dec 28, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: guided inquiry
Guided Inquiry offers an integrated unit of inquiry planned and guided by an instructional team of a school librarian and teachers, together allowing students to gain deeper understandings of subject area curriculum content and information literacy concepts.

Czy to się tłumaczy? Można to po polsku nazwać badaniem sterowanym? Będę wdzięczna za pomoc.
dwukropka
Poland
Local time: 11:15
kwerenda sterowana
Explanation:
kwerenda
1. «poszukiwanie potrzebnej informacji w aktach, archiwach, bibliotekach itp.»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2565380/kwerenda

kwerenda [łac.]:
1) poszukiwanie w archiwach, bibliotekach itp. informacji potrzebnych do wyjaśnienia jakiejś kwestii
2) badania, dochodzenie, śledztwo.
http://encyklopedia.pwn.pl/lista.php?begin=kwerenda

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-29 01:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czytelnicy mogą korzystać z komputerów, aby:
* prowadzić kwerendy bibliograficzne na temat integracji europejskiej
http://ec.europa.eu/libraries/doc/centrallibrary/serviceb_pl...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-29 01:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Table 4. Distinguishing characteristics of inquiry labs by type.
Guided inquiry - Teacher identifies problem to be researched - Guided by large number of teacher provided questions.
Free inquiry - Students identify problem to be researched - Guided by single student identified question.
http://aimsnetwork.org/files/files/events/SPLASH_Handouts/WE...

...w tym do prowadzenia samodzielnej kwerendy bibliotecznej, korzystania z Internetu i innych źródeł...
http://www.romanistyka.uni.lodz.pl/index.php?strona=ogolna_p...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:15
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kwerenda sterowanaPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kwerenda sterowana


Explanation:
kwerenda
1. «poszukiwanie potrzebnej informacji w aktach, archiwach, bibliotekach itp.»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2565380/kwerenda

kwerenda [łac.]:
1) poszukiwanie w archiwach, bibliotekach itp. informacji potrzebnych do wyjaśnienia jakiejś kwestii
2) badania, dochodzenie, śledztwo.
http://encyklopedia.pwn.pl/lista.php?begin=kwerenda

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-29 01:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czytelnicy mogą korzystać z komputerów, aby:
* prowadzić kwerendy bibliograficzne na temat integracji europejskiej
http://ec.europa.eu/libraries/doc/centrallibrary/serviceb_pl...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-29 01:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Table 4. Distinguishing characteristics of inquiry labs by type.
Guided inquiry - Teacher identifies problem to be researched - Guided by large number of teacher provided questions.
Free inquiry - Students identify problem to be researched - Guided by single student identified question.
http://aimsnetwork.org/files/files/events/SPLASH_Handouts/WE...

...w tym do prowadzenia samodzielnej kwerendy bibliotecznej, korzystania z Internetu i innych źródeł...
http://www.romanistyka.uni.lodz.pl/index.php?strona=ogolna_p...

Polangmar
Poland
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 508
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/842597">dwukropka's</a> old entry - "guided inquiry" » "kwerenda sterowana"
Jan 9, 2011 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search