KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

disruptive outbursts

Polish translation: zakłócanie spokoju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Sep 4, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / resocjalizacja młodzież
English term or phrase: disruptive outbursts
eg. Faculty members are seeking advice on dealing with disruptive outbursts and intimidating behavior, says Brian Van Brunt, president of the American College Counseling Association.
Allda
Local time: 06:07
Polish translation:zakłócanie spokoju
Explanation:
IMHO

Środki powyższe mogą być stosowane, jeżeli to konieczne, wyłącznie w celu przeciwdziałania usiłowaniu zamachu na życie lub zdrowie własne albo innej osoby, nawoływaniu do buntu, rażącemu nieposłuszeństwu, groźnemu zakłóceniu spokoju i porządku, niszczeniu mienia lub ucieczce osoby pozbawionej wolności.

Rażące nieposłuszeństwo oznacza sprzeciw skazanego, który nie chce się poddać określonym poleceniom i biernie demonstruje swoje nieposłuszeństwo, w obecności innych skazanych.Podważa on w ten sposób autorytet tego, kto wydał polecenie.
Groźne zakłócenie porządku i spokoju - w odróżnieniu do rażącego nieposłuszeństwa jest to działanie celowe pojedynczego lub kilku osadzonych. Wyraża się ono w formie publicznego, czynnego, prowokacyjnego zachowania lub naruszenia przepisów, które może być obserwowane przez innych osadzonych i istnieje ryzyko, że mogą oni przyłączyć się do tego działania lub podjąć własne. Działanie to musi być czynne np. w formie podburzającego okrzyku, uderzania taboretem w drzwi celi.

Ograniczenie występowania zjawisk patologicznych, ograniczenie przestępczości, zapobieganie aktom wandalizmu i niszczenia mienia, przeciwdziałanie zakłócaniu spokoju i porządku publicznego.
Selected response from:

laskova
Poland
Local time: 06:07
Grading comment
BARDZO dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zakłócanie spokoju
laskova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakłócanie spokoju


Explanation:
IMHO

Środki powyższe mogą być stosowane, jeżeli to konieczne, wyłącznie w celu przeciwdziałania usiłowaniu zamachu na życie lub zdrowie własne albo innej osoby, nawoływaniu do buntu, rażącemu nieposłuszeństwu, groźnemu zakłóceniu spokoju i porządku, niszczeniu mienia lub ucieczce osoby pozbawionej wolności.

Rażące nieposłuszeństwo oznacza sprzeciw skazanego, który nie chce się poddać określonym poleceniom i biernie demonstruje swoje nieposłuszeństwo, w obecności innych skazanych.Podważa on w ten sposób autorytet tego, kto wydał polecenie.
Groźne zakłócenie porządku i spokoju - w odróżnieniu do rażącego nieposłuszeństwa jest to działanie celowe pojedynczego lub kilku osadzonych. Wyraża się ono w formie publicznego, czynnego, prowokacyjnego zachowania lub naruszenia przepisów, które może być obserwowane przez innych osadzonych i istnieje ryzyko, że mogą oni przyłączyć się do tego działania lub podjąć własne. Działanie to musi być czynne np. w formie podburzającego okrzyku, uderzania taboretem w drzwi celi.

Ograniczenie występowania zjawisk patologicznych, ograniczenie przestępczości, zapobieganie aktom wandalizmu i niszczenia mienia, przeciwdziałanie zakłócaniu spokoju i porządku publicznego.


    Reference: http://www.ipolska.pl/krempy/klawisz.htm#17
    Reference: http://www.strazmiejska.waw.pl/start/2892-08082011-qstarowka...
laskova
Poland
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
BARDZO dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search