KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

all of your marking is organised

Polish translation: gdzie znajdują się wszystkie Twoje oceny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Sep 12, 2011
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: all of your marking is organised
Opis jednego z głównych ekranów programu do oceny prac egzaminacyjnych.

The area where all of your marking is organised is called the WorkList.

Use the work list to see the downloaded responses allocated to you, to view messages, and to track and respond to exceptions.

Ekran z wszystkimi pobranymi pracami do oceny.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 23:36
Polish translation:gdzie znajdują się wszystkie Twoje oceny
Explanation:
Myślałam też nad "gdzie uporządkowane są wszystkie oceny," jednak chyba bardziej sensowny jest zwrot "znajdują się."

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-09-12 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

To może w takim razie opisowo, tak jak mówisz: "gdzie znajdują się wszystkie twoje prace do oceny"? Nie wygląda jakby dało się to załatwić jednym słowem...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-09-12 13:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Zatem "gdzie znajdują sie wszystkie Twoje prace" i wtedy w domyśle będzie, ze i te ocenione i te do oceny :)
Selected response from:

Anna Gawlikowska
Local time: 23:36
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gdzie znajdują się wszystkie Twoje ocenyAnna Gawlikowska


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gdzie znajdują się wszystkie Twoje oceny


Explanation:
Myślałam też nad "gdzie uporządkowane są wszystkie oceny," jednak chyba bardziej sensowny jest zwrot "znajdują się."

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-09-12 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

To może w takim razie opisowo, tak jak mówisz: "gdzie znajdują się wszystkie twoje prace do oceny"? Nie wygląda jakby dało się to załatwić jednym słowem...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-09-12 13:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Zatem "gdzie znajdują sie wszystkie Twoje prace" i wtedy w domyśle będzie, ze i te ocenione i te do oceny :)

Anna Gawlikowska
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Chodzi o to, że na liście są rozwiązania (prace) do oceny, częściowo ocenione, ocenione, raczej nie same oceny.

Asker: Chyba raczej coś takiego, tylko w 100% ocenione też tam są :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search