Given under our hands and the seal of [instytucja]

Polish translation: powyższe/co potwierdzamy podpisami i pieczęcią [instytucji]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Given under our hands and the seal of [instytucja]
Polish translation:powyższe/co potwierdzamy podpisami i pieczęcią [instytucji]
Entered by: LilBridge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Apr 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / certyfikacja (lekarza)
English term or phrase: Given under our hands and the seal of [instytucja]
Zaświadczenie Komisji lekarskiej stanu Kalifornia i przyznaniu licencji lekarza i chirurga i nadaniu prawa wyk. zawodu lekarza. Na końcu taki kwiatuszek:
Given under our hands and the seal of the Medical Board of California this 17th day of April, 2002.

czy dobrze kombinuję, czy przedobrzyłam?
Certyfikat wydany został 17 dnia kwietnia 2002 roku przez Komisję Lekarską stanu Kalifornia, której pieczęć widnieje poniżej, w której imieniu podpisy złożyli:
[i tu podpisy i stanowiska osób]
LilBridge
Poland
Local time: 12:36
powyższe/co potwierdzamy podpisami i pieczęcią [instytucji]
Explanation:
powyższe/co potwierdzamy podpisami i pieczęcią [instytucji]

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-04-18 10:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

... naszymi podpisami...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-05-01 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/257...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/104...
Given...
Law archaic (of a document) signed and dated
https://en.oxforddictionaries.com/definition/given

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-05-01 11:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201304060712...
https://english.stackexchange.com/questions/338830/why-is-on...
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 11:36
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3powyższe/co potwierdzamy podpisami i pieczęcią [instytucji]
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
given under our hands and the seal of [instytucja]
powyższe/co potwierdzamy podpisami i pieczęcią [instytucji]


Explanation:
powyższe/co potwierdzamy podpisami i pieczęcią [instytucji]

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-04-18 10:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

... naszymi podpisami...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-05-01 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/257...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/104...
Given...
Law archaic (of a document) signed and dated
https://en.oxforddictionaries.com/definition/given

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-05-01 11:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201304060712...
https://english.stackexchange.com/questions/338830/why-is-on...

mike23
United Kingdom
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search