organic observations

Polish translation: obserwacje mają naturalne przyczyny/spowodowane naturalnym zachowaniem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organic observations
Polish translation:obserwacje mają naturalne przyczyny/spowodowane naturalnym zachowaniem
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Apr 29, 2018
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: organic observations
Z opinii sporządzonej przez brytyjskiego pracownika socjalnego:

‘’AAA is very shy in nature and during my visits has often appeared to be reserved in my presence, however has always greeted me with a smile and welcomed me in at the door. Despite attempts to see her alone she appeared to prefer that Mr and Mrs BBB be present, often returning to them.
…..
AAA also happily showed me her favourite nursery rhymes and re-enacted the actions and told me she sings this with ‘mummy’ referring to Mrs BBB. AAA is too young to he asked why she has started referring to Mrs BBB as mummy, but it was is believed that this could be in part due to seeing other children at nursery.
…..
Despite AAA’s initial reserved nature in my visits, her behaviour towards Mr and Mrs BBB has been consistently observed to be playful and affectionate. These observations are deemed to be completely organic and a reflection of their relationship with one another. Their interactions reflect a positive relationship and one which is believed will continually thrive.’’

AAA = a small girl
Mr BBB = her father
Mrs BBB = father’s wife, who is not the girl’s biological mother
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:47
obserwacje mają naturalne przyczyny/spowodowane naturalnym zachowaniem
Explanation:
It is not the observations that are completely organic but that the behavior of the girl that is completely organic, meaning completely natural, as between a daughter and her parents.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaobserwowane zachowania są naturalne
Robert Foltyn
3obserwacje mają naturalne przyczyny/spowodowane naturalnym zachowaniem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obserwacje mają naturalne przyczyny/spowodowane naturalnym zachowaniem


Explanation:
It is not the observations that are completely organic but that the behavior of the girl that is completely organic, meaning completely natural, as between a daughter and her parents.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaobserwowane zachowania są naturalne


Explanation:
organic = developing naturally
observations = observed behavior

Zaobserwowane zachowania należy uznać za całkowicie naturalne....

Robert Foltyn
Poland
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search