https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/electronics-elect-eng/1038458-internal-rechargeable-battery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

internal rechargeable battery

Polish translation: wbudowany akumulator

16:56 May 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Aparat cyfrowy
English term or phrase: internal rechargeable battery
w aparacie cyfrowym, umożliwia nanoszenie daty i czasu na zdjęcie. Gdy aparat jest używany, ładuje się za pomocą akumulatora aparatu.
Moje pytanie jest może głupie, ale mam z tym wieczny problem - czy to jeszcze bateria, czy już akumulator? Teoretycznie akumulator (bo się ładuje), ale wtedy mi wychodzi, że akumulator ładuje się z akumulatora, czyli masło maślane.
Himawari
Poland
Local time: 19:30
Polish translation:wbudowany akumulator
Explanation:
Z opisu wynika, że proces przemiany energii jest odwracalny, a więc zdecydowanie akumulator, nie bateria. Źródło prądu ładowania nie ma tu najmniejszego znaczenia.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:30
Grading comment
No tak, tak podejrzewałam, że nie da się obejść tego akumulatora. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wbudowany akumulator
Andrzej Lejman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wbudowany akumulator


Explanation:
Z opisu wynika, że proces przemiany energii jest odwracalny, a więc zdecydowanie akumulator, nie bateria. Źródło prądu ładowania nie ma tu najmniejszego znaczenia.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 489
Grading comment
No tak, tak podejrzewałam, że nie da się obejść tego akumulatora. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morientes: pozdrawiam
23 hrs
agree  Joanna Rączka
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations