KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

functional grounding

Polish translation: uziemienie funkcjonalne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional grounding
Polish translation:uziemienie funkcjonalne
Entered by: M.A.B.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Nov 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: functional grounding
With the control system Xxx, the cable screen is linked to protective grounding / functional grounding with the plug connector X 22.

We recommend attaching both sides of the bus cable screen to protective grounding / functional grounding.
M.A.B.
Netherlands
Local time: 14:56
uziemienie funkcyjne
Explanation:
http://tinyurl.com/y534n4

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-11-19 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

uzien=meinai funkcyjnego daje 2
http://tinyurl.com/wkcbt

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-19 19:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

poniżej Michał podaje link do dyskusji fachowców :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 14:56
Grading comment
Dziękuję, szczególnie za link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uziemienie funkcyjne
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uziemienie funkcyjne


Explanation:
http://tinyurl.com/y534n4

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-11-19 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

uzien=meinai funkcyjnego daje 2
http://tinyurl.com/wkcbt

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-19 19:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

poniżej Michał podaje link do dyskusji fachowców :-)

bartek
Local time: 14:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Dziękuję, szczególnie za link.
Notes to answerer
Asker: Ale ujęte w cudzysłów daje tylko jedno trafienie...

Asker: Ale oba z tej samej strony... Po prostu mam wątpliwości. Może ktoś inny się wypowie...

Asker: Poczytawszy na tym forum stwierdzam, że to będzie UZIEMIENIE FUNKCJONALNE - 70 trafień.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Szcześniewski: tutaj mamy dyskusję fachowców http://ise.pl/forum/viewtopic.php?p=49558
7 hrs
  -> Dzięki - ja po prostu nie mam dzisiaj czasu szukać :-(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search