1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

commercial disc vs. recorded disc

Polish translation: płyta oryginalna vs. płyta nagrana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: commercial disc vs. recorded disc Polish translation: płyta oryginalna vs. płyta nagrana Entered by: Delphil

18:54 Nov 27, 2006

English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instruction Manual
English term or phrase: commercial disc vs. recorded disc Czyli płyty CD lub DVD z filmami czy muzyką do kupienia w sklepach (commercial) vs. płyty z nagranymi przez użytkownika danymi (filmami DivX, zdjęciami, MP3 itd.) Czy istnieją zgrabne odpowiedniki? Pięknie dziękuję za pomoc! :)	Delphil KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 2
płyta oryginalna vs. płyta nagrana (samodzielnie/w domu itp.) Explanation: Podobnie do drugiej odpowiedzi, ale inaczej. Końcówkę można sobie dopasować do kontekstu...	Selected response from: M.A.B. Poland Local time: 23:10
Grading comment Dzięki - to był właśnie mój tok myślenia. (Chociaż nadal kombinuję nad tym "commercial", mimo że tłumaczenie już poszło.) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	płyta oryginalna vs. płyta nagrana (samodzielnie/w domu itp.)	M.A.B.
3 +1	płyty ze sklepu vs. nagrane płyty	Adam Zakrzewski
4	Nagrania profesjonalne vs. własne (domowe)	Anna Nowicka

Discussion entries: 2

Delphil ASKER 19:49 Nov 27, 2006  Podany jest taki właśnie podział i w każdej z tych dwu grup wymienione są obsługiwane formaty. Dla "commercial discs": DVD-video, video CD i CD, a dla "recorded discs": DVD-R/RW, DVD-R DL, CD-R/RW etc. Zastanawiam się, czy są zatem jakieś "umbrella terms" w j. polskim dla tychże. Rafal Trzewikowski 19:42 Nov 27, 2006  może (coś - film/muzyka) na oryginalnych nośnikach vs kopiowanych nośnikach? Automatic update in 00:

  

Answers

56 mins   confidence: peer agreement (net): +1

płyty ze sklepu vs. nagrane płyty Explanation: propozycja	Adam Zakrzewski Poland Local time: 23:10 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tomasz Ratajczak: no wlaśnie, płyty które nagrywamy sami i płyty originalne kupione 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

płyta oryginalna vs. płyta nagrana (samodzielnie/w domu itp.) Explanation: Podobnie do drugiej odpowiedzi, ale inaczej. Końcówkę można sobie dopasować do kontekstu...	M.A.B. Poland Local time: 23:10 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 46
Grading comment Dzięki - to był właśnie mój tok myślenia. (Chociaż nadal kombinuję nad tym "commercial", mimo że tłumaczenie już poszło.)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  allp: nagrana lub skopiowana 57 mins   -> skopiowana też nagrana :-) dzięki agree  Agnieszka Gordon Ph.D. 1 hr   -> dzięki agree  Andrzej Mierzejewski 10 hrs   -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

Nagrania profesjonalne vs. własne (domowe) Explanation: To maja propozycja. Tak jak było z kasetami audio. Kto pamięta?	Anna Nowicka Poland Local time: 23:10 Native speaker of: Polish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Andrzej Mierzejewski: nie chodzi o profesjonalizm samego nagrania, ale o technologię produkcji płyty: tłoczenie vs. naświetlanie laserem 7 hrs   -> Wlasnie to mam na mysli, technologie produkcji, a nie to gdzie sie odbyla sesja nagraniowa. Wiec moze plyta oryginalna vs nagranie domowe?
Login to enter a peer comment (or grade)