electrical fuse vs plug top
Polish translation: bezpiecznik (wkładka bezpiecznikowa) vs wtyczka z bezpiecznikiem wg. BS1362
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Sep 14, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Krzymiński Poland Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
wkładka bezpiecznikowa vs. bezpiecznik Explanation: wkładka w urządzeniach różnego rodzaju, bezpiecznik w samej instalacji elektrycznej. Tak bym to ujął. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-09-14 13:23:17 GMT) -------------------------------------------------- Wkładka to właściwy element zabezpieczający, ceramiczny lub szklany, znajdujący się w oprawie. natomiast mianem bezpiecznik można określić zintegrowany element, jak nowoczesne bezpieczniki automatyczne, w których sie nic nie wymienia, najwyżej cały bezpiecznik w razie zużycia / uszkodzenia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bezpiecznik / osprzęt elektryczny Explanation: To drugie to są ładowarki, lampki nocne i inne urządzenia, które są wtykane bezpośrednio w gniazdko (tzn. bez kabla między gniazdkiem a urządzeniem), nie wiem jak to ładnie nazwać po polsku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bezpiecznik (wkładka bezpiecznikowa) vs wtyczka z bezpiecznikiem wg. BS1362 Explanation: electrical fuse to bezpiecznik lub mądrzej wkładka bezpiecznikowa (np.: topikowa) natomiast plug top to wtyczka służaca do podłączenia do sieci indywidualnie jakiegoś urządzenia, w której znajduje się wkładka bezpiecznikowa wg. BS 1362 (British Standard) która zabezpiecza indywidualnie to urzadzenie |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
