circulation currents

Polish translation: prądy cyrkulujące

14:22 Feb 21, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: circulation currents

Czy chodzi może o "prądy obiegowe"? Kontekst zdania jest następujący - "if the above conditions are not satisfied, circulation currents can occur which can lead to damage to the transformer".

KSzafranski KudoZ activity Questions: 17 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 27
Local time: 17:24

Polish translation:prądy cyrkulujące

Explanation:
Dla transformatorów dużej mocy połączonych w Deltę wahania wskazań rezystancji mogą trwać dłużej na skutek cyrkulacji prądu.
(...)
Przyczyną tego zjawiska jest prąd cyrkulujący, generowany dla pozycji nieparzystych tak, jak w obwodzie pokazanym na rysunku poniżej.
(...)
Circulating current - prąd cyrkulujący
(...)
No circulating current - brak prądu cyrkulującego
http://tinyurl.com/agx3n8

circulation currents = circulating currents
http://je.pl/klc5

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prądy cyrkulujące

Polangmar

prądy wirowe

Saszka Plach (X)

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prądy cyrkulujące

Polangmar
Poland
Local time: 17:24
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Crannmer: Prądy krążące. Chodzi o wyrownawcze prady krazace miedzy polaczonymi rownolegle transformatorami. Cyrkulujace to kalka. Pierwsza referencja jest skazona kilkoma kalkami oryginalu.//Nie ma brzmiec, ma byc poprawnie :-)

1 hr

-> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Myślałem też o prądach krążących, ale wyniki z sieci nie były zachęcające: http://je.pl/qefg . Może jednak faktycznie tak lepiej brzmi - znalazłem jedno wystąpienie: http://je.pl/xzkk ("wyważają ciepło" tamże:-)).

agree

Saszka Plach (X): rzeczywiście, jeśli te prądy generują się z powodu równoległej pracy transformatorów, to będą to prądy wyrównacze. Do zapytania poniżej: Oczywiście to kolega ma rację. Odpowiedź prądy wirowe jest nieprawidłowa.

7 hrs

-> Dziękuję za wsparcie merytoryczne:)

neutral

bartek: no to jaka jest w koncu prawidłwoa odpowiedź? Odpowiedź Cranmera, czy Twoja? Znowu żerowsko-zgadywanka?

7 hrs

-> 1. Czy mogłabyś ograniczyć się do merytorycznych uwag? Gdzie tu widzisz żerowanie lub zgadywanie? Gdybym przepisał "cutting machine", to byłoby żerowanie. 2. Merytorycznie: obie odpowiedzi są prawidłowe.

1 hr confidence:

prądy wirowe

Explanation:
generują się w rdzeniu transformatora i mogą doprowadzić do przegrzania

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-21 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.kfupm.edu.sa/ocwtest/user071\EE36001/MagCircuits.pdf
jest tam takie zdanie:
Eddy currents are circulating currents produced by transformer action in the iron cores of electrical apparatus. Figure 1-15(a) shows a block of iron that...

Saszka Plach (X)
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations