KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

wattage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Dec 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / física-química
English term or phrase: wattage
Witam wszystkich!

Mam mały problem z polskim nazewnictwem na wattage (ilość watów) y voltage (napięcie) oraz power (może to być zarówno moc jak i zasilanie). W nawiasach podaje moje propozycje i proszę o wsparcie. Dziękuję bardzo serdecznie za pomoc!!
Magalinek
Spain
Local time: 06:47
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1moc wyrażona w watach
Maciej Andrzejczak
4 +1pobór mocy
ARKADIUSZ KACZOROWSKI


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moc wyrażona w watach


Explanation:
tak będzie najprecyzyjniej

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki: albo po prostu moc w watach.
2 mins

neutral  Crannmer: Primo w tekście technicznym człon "wyrażona w watach" jest nadmiarowy. Secundo co w takim razie z power? I tertio niektóre urządzenia nie maja mocy, lecz np. obciążalność.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pobór mocy


Explanation:
jw


    Reference: http://www.heise-online.pl/newsticker/news/item/Od-2010-r-po...
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search