Weighing indicator

Polish translation: wyświetlacz (masy całkowitej)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weighing indicator
Polish translation:wyświetlacz (masy całkowitej)
Entered by: roster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Dec 21, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / wagi
English term or phrase: Weighing indicator
The weighing indicator combines the signals of the weighing platforms and converts these into a total weight. Chodzi o ogniwo obciążnikowe? Jak się ma do tego wyświetlacz ciężaru?
roster
Poland
Local time: 01:13
wyświetlacz (masy całkowitej)
Explanation:
"masa całkowita" w nawiasie. Zdaje się, że każda "weighing platform" ma własny wyświetlacz, a wyświetlacz z pytania podaje tylko sumę wskazań ze wszystkich platform.
Na podstawie podanego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  19 godz. (2010-12-23 12:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli jednak to jest jedyny wyświetlacz, to wystarczy "wyświetlacz masy".
Ewentualnie: wyświetlacz ciężaru.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:13
Grading comment
miałeś rację
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wyświetlacz (masy całkowitej)
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weighing indicator
wyświetlacz (masy całkowitej)


Explanation:
"masa całkowita" w nawiasie. Zdaje się, że każda "weighing platform" ma własny wyświetlacz, a wyświetlacz z pytania podaje tylko sumę wskazań ze wszystkich platform.
Na podstawie podanego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  19 godz. (2010-12-23 12:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli jednak to jest jedyny wyświetlacz, to wystarczy "wyświetlacz masy".
Ewentualnie: wyświetlacz ciężaru.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 604
Grading comment
miałeś rację
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search