This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:skin effect
Dokładnie to co tutaj: http://www.skin-trace.com/ W moim artykule występuje zdanie podobne do występującego na powyższej stronie: SKIN-EFFECT heat tracing systems. W googlu się znajdują tylko wyniki anglojęzyczne. Coś mi świta po głowie, że może chodzić o efekt powierzchniowego przepływu elektronów w przewodniku...
Dziękuję. Mimo drugiej odpowiedzi, która zawiera linka, pani odpowiedź była wystarczająca do naprowadzenia mnie na odpowiednie tory. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Chodzi o poprawność. Jak można pisać o prądzie naskórkowym i jednocześnie stwierdzić, że zjawiska nie ma. Ta tak, jakby stwierdzić, że leci woda z kranu, ale kranu nie ma. Nic dodać, nic ująć. Zapewne w dziedzinie Technologii Chemicznej można byłoby tu wymyśleć podobny przykład.
Po co się państwo kłócą, skoro mówią o tym samym? Poprawność należałoby oceniać w funkcji przyjętych uproszczeń, a nie zawsze słuchający chcą wgłębiać się w zagadnienie do poziomu dyskutowania o zachowaniach poszczególnych elektronów. Nas na Technologii Chemicznej też uczyli mechaniki kwantowej, funkcji falowych itp., to nie znaczy, że przy każdej reakcji mamy ochotę schodzić na ten poziom. Stosowanie różnych uproszczeń jest bardzo przydatne.
Ja bym tego tak nie nazwał. Po prostu komentuję totalne bzdury. O ile nic się nie zmieniło, to nawet na "elektryka" (lub coś podobnego) trzeba sobie zasłużyć. Nawet na proz :) W sumie to dosyć zabawnie się czyta pomysły w stylu prąd naskórkowy (ale zjawiska brak). To zresztą nie są pierwsze przypadki radosnej twórczości.
Widzę że, powoli już zaczynasz wiązać pewne zjawiska fizyczne. To teraz doucz się od czego zależy głębokość wnikania. Nastepnie przeczytaj moją poprzednią wypowiedź i może dostrzeżesz pewne zależności w zjawisku, o którym próbujesz opowiadać. Jeśli nie, nic się nie martw, nie każdy musi rozumiec fizykę.
Widzę, że dalej brniesz w nieznaną Ci dziedzinę i piszesz kolejne herezje. To, czy i kiedy zjawisko jest pomijalne zależy od tego, jak głębokość wnikania ma się do przekroju/grubości przewodnika.
Właściwie to powstrzymam się od umieszczania różnych zdań, wyrażenie "skin effect heat tracing system" występuje jako nagłówki itp. i dlatego znalezienie odpowiednika/tłumaczenia to główny cel.
Tak, ale naskórkowość jest pomijalna dla niskich częstotliwości, wszystko zależy od przyjętych kryteriów wartości brzegowych. Tak samo możesz powiedzieć, że na Ziemi zawsze jest widno, tylko w nocy mniej. W kontekście systemów dogrzewających nie ma sensu mówić o pojedyńczych Hz, bo wtedy nie wypływają żadne (zauważalne) korzyści z efektu naskórkowego. Poteoretyzujmy trochę. Jakich pytasz, to zależy od wielu czynników takich jak materiał, temperatura, wymiary materiału, natężenie prądu itp. O wyraźnym efekcie możemy mówić od rzędu kilohertzów.
"ewentualnie efekt naskórkowy, ale to raczej przy wyższych częstotliwościach. " Wyższych, to znaczy jakich?? To zjawisko występuje dla dowolnej częstotliwości różnej od 0 Hz.
Explanation: ewentualnie efekt naskórkowy, ale to raczej przy wyższych częstotliwościach.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-07 00:23:38 GMT) --------------------------------------------------
Główną propozycją miał być "efekt naskórkowy" zgodnie z treścia z pytania. Prąd jest alternatywą.
Marta Williams United Kingdom Local time: 09:08 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziękuję. Mimo drugiej odpowiedzi, która zawiera linka, pani odpowiedź była wystarczająca do naprowadzenia mnie na odpowiednie tory.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.