capacitance

Polish translation: pojemność

15:21 Mar 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Przewody, kable
English term or phrase: capacitance
Czy jakiś elektryk mógłby mi potwierdzić czy to pojemność elektryczna czy wzajemna? Bo takie 2 możliwości znalazłam...

kontekst to karta techniczna, dział par. techn.:

Electrical values
Power conductors CAN-BUS pair
Conductor resistance 1,5 mm2 max. 12,1 Ω/km 0,22 mm2 max. 80,0 Ω/km
Insulation resistance min. 2 GΩ x km min. 2 GΩ x km
Voltage rating U0/U 300/500 V (nom.) Umax. 500 V (peak value)
Test voltage 2 kV [50 Hz, 5‘] 1,0 kV [50 Hz, 1‘]
Capacitance − nom. 40 pF/m
Impedance − 120 Ω ± 10%
Current carrying capacity
LilBridge
Poland
Local time: 05:03
Polish translation:pojemność
Explanation:
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/capacitance;382...

Pojemność wzajemna jest podstawowym parametrem układów elektrycznych gromadzących ładunek w wyniku różnicy potencjałów, w tym kondensatorów. Przymiotnik „wzajemna” jest zwykle pomijany.
http://www.wikiwand.com/pl/Pojemność_elektryczna

In electrical circuits, the term capacitance is usually a shorthand for the mutual capacitance between two adjacent conductors, such as the two plates of a capacitor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Capacitance

Pojemność (pF/m) 11,8 20
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kabel_symetryczny#Właściwości_...

Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 04:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pojemność
Mariusz Koch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pojemność


Explanation:
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/capacitance;382...

Pojemność wzajemna jest podstawowym parametrem układów elektrycznych gromadzących ładunek w wyniku różnicy potencjałów, w tym kondensatorów. Przymiotnik „wzajemna” jest zwykle pomijany.
http://www.wikiwand.com/pl/Pojemność_elektryczna

In electrical circuits, the term capacitance is usually a shorthand for the mutual capacitance between two adjacent conductors, such as the two plates of a capacitor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Capacitance

Pojemność (pF/m) 11,8 20
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kabel_symetryczny#Właściwości_...



Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Tu po prostu: pojemność. W zasadzie chodzi tu o pojemność jednostkową, albowiem wyrażona jest w odniesieniu do długości, jednak nie ma co poprawiać oryginału ;-) // BTW terminologia w artykułach Wikipedii pozostawia często wiele do życzenia.
34 mins
  -> Dziękuję uprzejmie :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search