multiple transition detection hardware

Polish translation: sprzętowa detekcję wielu przejść

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple transition detection hardware
Polish translation:sprzętowa detekcję wielu przejść
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Jun 4, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: multiple transition detection hardware
"The MSO4000 has multiple transition detection hardware. When the system detects multiple transitions, the user will see a white edge on the display. White edges indicate that more information is available by zooming in or acquiring at faster sampling rates. In most cases zooming in will reveal the pulse that was not viewable with the previous settings. If the white edge is still present after zooming in as far as possible, this indicates that increasing the sample rate on the next acquisition will reveal higher frequency information than the previous settings could acquire"

Nie wiem, czy nie podałem dwóch terminów w jednym. Jeśli tak, to zmienię pytanie
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 20:25
sprzętowa detekcję wielu przejść
Explanation:
Wspólnym problemem zarówno dla analizatorów stanów logicznych, jak i oscyloskopów sygnałów mieszanych jest określenie, czy dana jest równa zero, czy jeden, kiedy powiększany jest przebieg cyfrowy widoczny na ekranie jako jedna płaska linia. Przebiegi cyfrowe w urządzeniach serii MSO4000 są kodowane kolorem: jedynki wyświetlane są na zielono, a zera na niebiesko. Urządzenie MSO4000 jest wyposażone w sprzętową detekcję wielu przejść. Kiedy system wykrywa wiele przejść, użytkownik widzi na ekranie białe zbocze. Białe zbocze oznacza, że dostępnych jest więcej informacji po powiększeniu lub przy rejestracji z większą szybkością próbkowania. Powiększenie w większości przypadków odsłoni impulsy niewidoczne przy poprzednich ustawieniach. Jeśli po maksymalnym możliwym powiększeniu białe zbocze widoczne jest w dalszym ciągu, oznacza to, że zwiększenie częstości próbkowania przy kolejnej rejestracji pozwoli zaobserwować informacje o większej częstotliwości niż te, które mogły być zarejestrowane przy poprzednich ustawieniach. Grupy tworzy się poprzez umieszczenie kanałów cyfrowych obok siebie na ekranie. Wartości progu dla grupy można pozycjonować i ustawiać w jednym kroku.
http://docplayer.pl/42427528-Oscyloskopy-z-luminoforem-cyfro...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:25
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sprzętowa detekcję wielu przejść
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sprzętowa detekcję wielu przejść


Explanation:
Wspólnym problemem zarówno dla analizatorów stanów logicznych, jak i oscyloskopów sygnałów mieszanych jest określenie, czy dana jest równa zero, czy jeden, kiedy powiększany jest przebieg cyfrowy widoczny na ekranie jako jedna płaska linia. Przebiegi cyfrowe w urządzeniach serii MSO4000 są kodowane kolorem: jedynki wyświetlane są na zielono, a zera na niebiesko. Urządzenie MSO4000 jest wyposażone w sprzętową detekcję wielu przejść. Kiedy system wykrywa wiele przejść, użytkownik widzi na ekranie białe zbocze. Białe zbocze oznacza, że dostępnych jest więcej informacji po powiększeniu lub przy rejestracji z większą szybkością próbkowania. Powiększenie w większości przypadków odsłoni impulsy niewidoczne przy poprzednich ustawieniach. Jeśli po maksymalnym możliwym powiększeniu białe zbocze widoczne jest w dalszym ciągu, oznacza to, że zwiększenie częstości próbkowania przy kolejnej rejestracji pozwoli zaobserwować informacje o większej częstotliwości niż te, które mogły być zarejestrowane przy poprzednich ustawieniach. Grupy tworzy się poprzez umieszczenie kanałów cyfrowych obok siebie na ekranie. Wartości progu dla grupy można pozycjonować i ustawiać w jednym kroku.
http://docplayer.pl/42427528-Oscyloskopy-z-luminoforem-cyfro...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 539
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tebama
18 hrs
  -> Dziękuję tebam. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search