KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

alarm contact output terminal

Polish translation: potwierdzam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jul 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: alarm contact output terminal
opis jednego z ustawien w menu zdalnego sterownika do kamer kopulowych.
contact point - sets the alarm contact output terminal's operation. czy tu chodzi o wyjsciowe gniazdo stykowe alarmu?
chodzi tez o samo slowo contact w innych miejscach.
np. the auxiliary contact key (makes or brakes) the camera's auxiliary contact output 1.
przycisk styku pomocniczego (otwiera lub zamyka) pomocnicze stykowe gniazdo wyjsciowe?
albo: auxiliary contact is at make or at brake - styk pomocniczy jest zamkniety lub otwarty?
z gory dzieki.
tadream
Local time: 07:16
Polish translation:potwierdzam
Explanation:
moiom zdaniem, tlumaczenie jest trafne, jedynie z tym "terminaslem" nalezaloby spojrzec na widok tych gniazd, czy tez zlaczy. O tym decyduje konkretne rozwiazanie, gdyz nazwa jest zbyt ogolna.
Selected response from:

amat
Local time: 07:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4potwierdzamamat


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potwierdzam


Explanation:
moiom zdaniem, tlumaczenie jest trafne, jedynie z tym "terminaslem" nalezaloby spojrzec na widok tych gniazd, czy tez zlaczy. O tym decyduje konkretne rozwiazanie, gdyz nazwa jest zbyt ogolna.

amat
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search