https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/electronics-elect-eng/989492-positive-pole-center.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

positive pole center

Polish translation: biegun dodatni na styku wewnętrznym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive pole center
Polish translation:biegun dodatni na styku wewnętrznym
Entered by: Maciej Andrzejczak

18:41 Apr 3, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: positive pole center
The adapter rating is 5V, 2A, positive pole center. AC and DC
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:45
biegun dodatni na styku wewnętrznym
Explanation:
historia się powtarza: http://www.proz.com/?sp=h&id=719314
i ci sami odpowiadacze :-).

Pytanie do askera: co może oznaczać fragment "AC and DC"? Jest jakieś wyjaśnienie w tekście? AFAIK z zasilacza zawsze wychodzi tylko napięcie stałe, czyli DC.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-03 19:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

uzupełnienie: są zasilacze z wyjściem AC, ale \"adapter\" z wyjściem 5V, 2A ma tylko DC - na 99,9%.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:45
Grading comment
OK! dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5biegun dodatni na styku wewnętrznym
Andrzej Mierzejewski
4z plusem w środku w centrum
ArturSz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
biegun dodatni na styku wewnętrznym


Explanation:
historia się powtarza: http://www.proz.com/?sp=h&id=719314
i ci sami odpowiadacze :-).

Pytanie do askera: co może oznaczać fragment "AC and DC"? Jest jakieś wyjaśnienie w tekście? AFAIK z zasilacza zawsze wychodzi tylko napięcie stałe, czyli DC.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-03 19:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

uzupełnienie: są zasilacze z wyjściem AC, ale \"adapter\" z wyjściem 5V, 2A ma tylko DC - na 99,9%.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 687
Grading comment
OK! dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ArturSz: jak widac pamiec mi juz szwankuje :D ale po sprawdzeniu - nikt tak tego nie nazywa, ale jak wiadomo to zwyczaj jezykowy decyduje o ostatecznym tłumaczeniu
23 mins
  -> niestety, nazewnictwo jest coraz bardziej niechlujne.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z plusem w środku w centrum


Explanation:
chodzi o budowe wtyczki gniazdka zasialcza, plus w środku, masa na zewnatrz, nieore maja odwrotnie w tym urzadzenia sony, masa na zewnatrz jest duzo czesciej spotykana, stad raczej wspomina sie tylko o przypadkachodwrotnych, chociaz jak widac nie zawsze

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-03 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

po srodku przecinek, przepraszam

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-03 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

po srodku przecinek, przepraszam

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-03 19:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

a po sprawdzeniu
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="plus w śro...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-03 23:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

może i brzmienie propozycji oponenta wygląda bardziej fachowo, ale nawet w sklepach sprzedajacych zasilacze w opisach jest najwyzej \"plus w środku\"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-04-03 23:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj troche linkow do przestudiowania:

http://www.google.com/search?hl=pl&q=zasilacz biegun dodatni...

poza tym, z faktu ze poprzednio asker wybrał inna odpowiedz nie wynika ze stala sie ona przez to lepsza

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-04-03 23:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

suma sumarum : \"biegun dodatni w środku\" to moim zdaniem najlepsza odpowiedz

ArturSz
United Kingdom
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: w zasadzie tak, ale to sformułowanie jest raczej mało techniczne - że tak to ujmę.///cieszę się, że pod moim wpływem zamieniłeś "z plusem" na "biegun dodatni" :-)
28 mins
  -> bardzo możliwe,nie bede sie spierał, a tak szczerze nawet nie sprawdzilem, czyż zycie nie jest piekne?? i jak mało mam trzeba żeby sie nim cieszyć :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations