KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

(prawie) całe zdanie - poniżej

Polish translation: nie mają prawa (wyznaczania) węzłów, w których nastepuje wpływ i wypływ ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jun 23, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: (prawie) całe zdanie - poniżej
Chodzi mi o to, co jest pomiędzy **:

Please state whether, to the best of your knowledge, certain system users are exempted from *nominating injections and withdrawals on the transmission system network* (...) If so, please list the users currently benefiting from this possibility.

Jest to instrukcja do wypełnienia kwestionariusza dla sektora energetycznego (dotyczy on wolnej konkurencji na rynku w tym sektorze).
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 14:11
Polish translation:nie mają prawa (wyznaczania) węzłów, w których nastepuje wpływ i wypływ ...
Explanation:
energii z sieci.

niektórzy uzytkownicy mogą nie tylko pobierać, ale i oddawać energię do sieci. Są pewnie punkty poboru i oddawania, ale ???

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 20 mins (2005-06-24 12:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

klient musi wyznaczyć (podać)ilość (energii), która chce wprowadzić lub pobrać z systemu (to jest obowiazek, jak w zbiorniku wodnym: nie mozna wypuścić wody lub wpuścić wod bez uzgodnienia z administratorem)). Ktoś, kto to moze zrobic bez nominownia, jest uprzywilejowany.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 22 mins (2005-06-24 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

pewni użytkownicy sysemu są zwolnieni z obowiazku podawania ilosci energii wprowadzanej lub wyprowadzanej z systemu..
Selected response from:

A.G.
Local time: 14:11
Grading comment
Tak, z podpowiedzią Rafała to już mnie urządza :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1nie mają prawa (wyznaczania) węzłów, w których nastepuje wpływ i wypływ ...A.G.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(prawie) całe zdanie - poniżej
nie mają prawa (wyznaczania) węzłów, w których nastepuje wpływ i wypływ ...


Explanation:
energii z sieci.

niektórzy uzytkownicy mogą nie tylko pobierać, ale i oddawać energię do sieci. Są pewnie punkty poboru i oddawania, ale ???

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 20 mins (2005-06-24 12:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

klient musi wyznaczyć (podać)ilość (energii), która chce wprowadzić lub pobrać z systemu (to jest obowiazek, jak w zbiorniku wodnym: nie mozna wypuścić wody lub wpuścić wod bez uzgodnienia z administratorem)). Ktoś, kto to moze zrobic bez nominownia, jest uprzywilejowany.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 22 mins (2005-06-24 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

pewni użytkownicy sysemu są zwolnieni z obowiazku podawania ilosci energii wprowadzanej lub wyprowadzanej z systemu..

A.G.
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Tak, z podpowiedzią Rafała to już mnie urządza :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: są zwolnieni z obowiązku podawania/deklarowania ilości ....
1 day2 hrs
  -> dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search