International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

pull box

Polish translation: puszka przelotowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Sep 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: pull box
Występuje jako element instalacji systemu startowego w pływaniu, montowane na ścianie, biegnie do niej okablowanie z bloków startowych. Ręczny ostrzegacz pożarowy jakoś mi nie do końca pasuje, może to jednak coś innego, skrzynka rozdzielcza ?
lakrim
Polish translation:puszka przelotowa
Explanation:
Wg technicznego. Pasuje?

--------------------------------------------------
Note added at 142 days (2009-01-21 23:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Uprzejmie proszę o zamknięcie tego pytania.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2puszka przelotowa
Maciek Drobka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puszka przelotowa


Explanation:
Wg technicznego. Pasuje?

--------------------------------------------------
Note added at 142 days (2009-01-21 23:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Uprzejmie proszę o zamknięcie tego pytania.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arrakis: Na 101%. Chodzi o puszki ułatwiające wciąganie przewodów, czyli właśnie puszki przelotowe.
1 hr

agree  Iwona2502: Teraz się chyba zamknie. A odpowiedź mi się akurat przydała :)
943 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search