KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

flue

Polish translation: przewód kominowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flue
Polish translation:przewód kominowy
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Nov 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: flue
Z porad dla mieszkańców, jak efektywnie ogrzewać mieszkanie:

...Costly gas fires lose heat through the *flue*...

W słowniku mam: "kanał spalinowy, kanał dymowy, czopuch, płomienica". Mnie jest wszystko jedno, bo i tak się nie znam na piecykach gazowych. Doradźcie proszę, czy któreś z tych określeń tu pasuje? Dzięki!
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 21:14
przewód kominowy
Explanation:
może tak :)

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2008-11-28 07:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

ew. rura spalinowa
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 21:14
Grading comment
Po konsultacjach "domowych" biorę tę wersję. Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przewód kominowy
Dawid Mazela, MA, MCIL


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przewód kominowy


Explanation:
może tak :)

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2008-11-28 07:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

ew. rura spalinowa

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Po konsultacjach "domowych" biorę tę wersję. Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2008 - Changes made by Dawid Mazela, MA, MCIL:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search