KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

blow out back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Nov 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: blow out back
- Solid front, with a solid separating wall between the scale and the elastic element and an integral blow out back in stainless steel.

Chodzi o element ciśnieniowego czujnika bezpieczeństwa.
sadosamurai
Local time: 13:45
Advertisement


Summary of answers provided
3tylna ścianka odrywana przy nadmiernym wzroście ciśnieniaPolangmar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tylna ścianka odrywana przy nadmiernym wzroście ciśnienia


Explanation:
tylna ścianka/pokrywa (obudowy) odrywana przy nadmiernym wzroście ciśnienia / ... przy przekroczeniu dopuszczalnego ciśnienia

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-08 22:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zdaje się, że nie ma krótkiego odpowiednika, więc trzeba opisowo - zostawienie w oryginala, jak niżej, nie jest chyba dobrym wyjściem (co najwyżej można dodać "typu blow-out") w nawiasie.

Obudowa 100 mm o stopniu ochronności IP67 wykonana jest w całości ze stali nierdzewnej, lita przegroda przednia, tylna ścianka typu blow-out oraz...
http://automatykab2b.pl/katalog-produktow/produkt/2293-czujn...

W języku rosyjskim też tłumaczyli opisowo: http://www.proz.com/kudoz/4587823

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-11-08 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

...zostawienie w oryginalE...

Zamiast "odrywana" może lepiej dać ogólniejsze "rozrywana" (w zasadzie nie wiadomo, czy tylna ścianka/pokrywa jest odrywana w całości, czy pęka na części).

Polangmar
Poland
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 516
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search