This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

thin form factor

Polish translation: w wąskiej obudowie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thin form factor
Polish translation:w wąskiej obudowie
Entered by: Marek Makosiej

10:37 Jul 1, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power supply, batteries
English term or phrase: thin form factor
dotyczy baterii, zasilaczy etc.
Marek Makosiej
Poland
Local time: 03:56
w wąskiej obudowie
Explanation:
spotyka się na przykład UPS-y, które wyglądają jak niezbyt gruby tom encyklopedii (tradycyjne wyglądają jak dwie-trzy cegły)
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:56
Grading comment
pomogło, ale w kontekście nieco zmieniłem :-) dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4w wąskiej obudowie
Andrzej Lejman
3stopień miniaturyzacji
Tomasz Niedbala


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w wąskiej obudowie


Explanation:
spotyka się na przykład UPS-y, które wyglądają jak niezbyt gruby tom encyklopedii (tradycyjne wyglądają jak dwie-trzy cegły)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
pomogło, ale w kontekście nieco zmieniłem :-) dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stopień miniaturyzacji


Explanation:
W różnych tekstach, może to oznaczać zupełnie różne rzeczy..

... Decydowały o tym rozmiary i jakość zastosowanych w nich elementów i podzespołów,
a więc wysoki stopień miniaturyzacji i niezawodność eksploatacyjna. ...
www.networld.pl/artykuly/41477.html

... Choć minie jeszcze kilka lat, zanim tak małe tranzystory trafią do produkcji,
zaprezentowany przez badaczy IBM-a stopień miniaturyzacji ma znaczenie ...
www.komputery.gery.pl/news/1578.html?0,1



    Reference: http://www.dtims.com/html_pages/Press_Room/eTXlx15_PR.html
    Reference: http://www.semic.sanyo.co.jp/news/new_product/pamph_pdf_e/VO...
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search