burning test
Polish translation: test wypalania/przepalania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Jul 23, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / robimy papierosy po w�osku | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Kościukiewicz Poland Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | test wypalania/przepalania |
| ||
| 3 | test spalania (papierosa) |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1test wypalania/przepalania Explanation: jak wypalanie płyty CD, w tm przypadku myślę, że laser stosowany jest do cięcia więc może adekwatne będzie uzycie "test ciecia" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
test spalania (papierosa) Explanation: Sprawdź, czy może to Ci bardziej nie pasuje: "Wentylacja filtra papierosowego jest jednym ze sposobów na obniżenie ilości substancji smolistych w dymie papierosowym (których pomiar dokonywany jest przy użyciu standardowych testów za pomocą maszyn do spalania)." a także: "Bez względu na rodzaj papierosa spalanie przy użyciu maszyny odbywa się zawsze w identyczny sposób. Przykładowo, w metodzie FTC maszyna zaciąga się przez dwie sekundy, konkretną objętością (35 ml) dymu, co minutę, a papieros musi być włożony na określoną głębokość filtra. Przy innych metodach stosowane są podobne parametry. Tego typu testy nigdy nie miały za zadanie odzwierciedlanie tego, co i jak w rzeczywistości wdychają palacze. W 1967 roku, po zakończeniu prób swojej aktualnej metody, FTC oświadczyła, że "żaden test nie może dokładnie skopiować warunków palenia papierosa przez człowieka, a o żadnej z metod nie można powiedzieć, że jest dobra albo zła. Celem testów jest określenie nie ilości substancji smolistych i nikotyny wdychanych przez osobę palącą, a jedynie ilości substancji smolistych i nikotyny uzyskiwanych podczas spalania papierosa przez maszynę zgodnie z daną metodą". Link po prawej stronie prowadzi do artykułu prasowego FTC z 1967, opisującego ograniczenia badań, przy zastosowaniu standardowej maszyny do spalania." http://www.philipmorrisinternational.com/pages/pol/smoking/T... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations