KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

cable spout


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 May 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cable spout
If the cable spout on the right-hand door is missing do not pull on the cable, the cable can be damaged.
Adrian Gwizdala
Local time: 23:10

Summary of answers provided
4 -1przepust kablowy
Tomasz Niedbala



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
przepust kablowy

czyli rurka przez którą prowadzony jest kabel, w celu ochrony przed zniszczeniem

listwa, rynna, rurka - kablowa

Tomasz Niedbala
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Morientes: niekoniecznie, może ma Pan na myśli winidurową karbowaną rurkę ale przepustnica to również może być dławica w grodzi na okręcie, a to już inna historia
10 hrs
  -> NIe napisałem "przepustnica" tylko "PRZEPUST", at o już inna historia
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search